日本語2021年2月13日（土）10:30～16:30　

外国人（がいこくじん）のための一日（い ちにち）離婚（りこん）電話（でんわ）相談 （そうだん）ホットライン

• ●電話番号：06-6364-9950 （この日だけつかえます）
• ●配偶者（はいぐうしゃ）との関係（かんけい）や離婚（りこん）についての電話相談会（でんわそうだんかい）です。専門家（せんもんか）があなたの言語（げんご）の通訳（つうやく）を介（かい）して対応（たいおう）します。気軽（きがる）にお電話（でんわ）ください。
• ●無料（むりょう）。秘密（ひみつ）は守（ま も）ります。
• ●対応言語（たいおうげんご）：英語（えいご）、 中国語（ちゅうごくご）、韓国朝鮮語（かん こくちょうせんご）、フィリピノ語、ベトナ ム語、タイ語、インドネシア語、ネパール語、 スペイン語、ポルトガル語、ロシア語
• ●主催（しゅさい）：リコン・アラート（協議 離婚問題研究会）（きょうぎりこんもんだん けんきゅうかい）
• ●共催（きょうさい）：大阪 弁護士会（おおさかべんごしかい）

EnglishSaturday, February 13, 2021 10:30～16:30

“1 Day Phone Consultation Service on Divorce for Foreign Residents”

• ●Phone Number:06-6364-9950 (Only available on D-Day)
• ●You could consult about divorce via phone. The experts and the translators will be on your service. Do not hesitate to consult us. Free. Confidentiality is maintained.
• ●Organizer: Rikon Alert (Action Group for Divorce by Agreement))／Osaka Bar Association

中　国2021年2月13日，星期六 10:30～16:30

「外国人关于离婚的一日电话咨询热线」

• ●電話番号：06-6364-9950 （仅限当日使用）
• ●与配偶的关系及关于离婚的电话咨询会。专业 人士通过翻译为您咨询。请打电话咨询。免 费。 保守秘密。
• ●主办：リコン・アラート（协议离婚问题研究 会）／大阪律师协会

韓国朝鮮語2021 년 2 월 13 일 (토) 10:30～16:30

「외국인을 위한 １일 이혼전화상담 핫라인」

• ●전화번호：06-6364-9950 （상담당일만 사용됨）
• ●배우자와의 관계나 이혼에 관한 전화상담회 입니다． 전문가가 당신의 모국어의 통역에 합류해 대응합니다． 부담없이 전화해주세요．（무료）비밀은 엄수합니다．
• ●주최；리콘．아라토（협희이혼문제연구회） 오사카 변호사회

FilipinoSabado, Pebrero 13, 2021 10:30～16:30

Isang Araw na Konsultasyon sa Telepono Ukol sa “RIKON” (Diborsyo) para sa mga dayuhan

• ●Telepono: 06-6364-9950 (ang numerong ito ay para sa araw na ito lamang.)
• ●LIBRE! Pangangalagaan ang inyong mga pribadong impormasyon. Huwag pong mag atubiling tumawag para sainyong mga katanungan at para sa tamang impormasyon ,anumang bagay na may kinalaman sa relasyon ng mag asawa , pag hihiwalay. May mga nakalaan na tagapag salin sainyong sariling wika sa pakikipag usap sa mga espesyalista.
• ●Inorganisa : RIKON ALERT (Action Group for Divorce by Agreement) ／Osaka Bar Association

Thaiวันเสาร์ที่ 13 กุมภาพันธ์ 2564 10:30～16:30

“สายด่วนปรึกษาปัญหาการหยา่ร้างสา หรับชาว ต่างชาติ

• ●โทร：06-6364-9950 (ใช้ได้เพียงวันเดียวเท่านั้น)
• ●สายด่วนสา หรับปรึกษาปัญหาดา้นการหยา่ร้าง หรือความสมัพนัธร์ะหว่างคู่ ความสมัพนัธร์ะหว่างคู่สมรส โดยผเู้ชี่ยวชาญเฉพาะดา้น จะมาใหค้า ปรึกษา เฉพาะดา้น จะมาใหค้า ปรึกษาพร้อมกบัล่ามเป็นภาษาไทย ขอเชิญมาปรึกษา ภาษาไทย ขอเชิญมาปรึกษาเรา ขอ้มูลของท่านจะถูกเก็บเป็นความลบั และ ถูกเก็บเป็นความลบั และไม่เสียค่าใชจ้่าย
• ●ดา เนินการโดย : เตือนภยัการหยา่ RIKON ALERT (กลุ่มศึกษา ALERT (กลุ่มศึกษาปัญหาการหยา่ร้าง)／สมาคมทนายความโอซากา้ ทนายความโอซากา้

Viet NamThứ bảy, ngày 13 tháng hai năm 2021 10:30～16:30

Một ngày với đường dây nóng điện thoại, thảo luận về vấn đề ly hôn giành cho người nước ngoài.

• ●Điện thoại :06-6364-9950 (số này chỉ dùng trong ngày này).
• ●Đây là số điện thoại để thảo luận về ly hôn và các vấn đề liên quan đến người phối ngẫu(chồng/vợ).Có người phiên dịch .Miễn phí.Giữ bí mật. Xin vui lòng điện thoại để biết thêm chi tiết.
• ●Ban tổ chức : RIKON ALERT (hiệp hội nghiên cứu vấn đề về ly hôn ／Hiệp hội luật sư Osaka

IndonesiaSabtu, 13 Februari 2021 10:30～16:30

“1 Hari Konsultasi Telepon Mengenai Perceraian untuk Warga Asing”

• ●Nomor telepon:06-6364-9950 (Hanya dapat dipakai di Hari-H) .
• ●Anda dapat berkonsultasi mengenai perceraian lewat telepon. Para ahli dan staf penerjemah siap melayani Anda. Jangan sungkan untuk menghubungi kami. Gratis. Kerahasiaan terjamin.
• ●Rikon-Alert Asosiasi pengacara Osaka

RussiaСуббота, 13 февраля 2021 г. 10:30～16:30

Ответы на вопросы связанные с разводом. По телефону!

• ● по тел.06-6364-9950
• ●Данный номер используется только в указанный день. Отношения между супругами,тонкости и сложности развода. Свои вопросы вы можете задать экспертам в области развода, на русском языке.Бесплатно!Анонимно! Общество Исследования Проблем Расторжения Брака «Рикон Арато» ／ Ассоциация адвокатов Осаки

EspañolSábado, 13 de febrero de 2021 10:30～16:30

“A la comunidad extranjera infomamos sobre el día de consultas por teléfono”

• ●Teléfono：06-6364-9950 （sólo este día）
• ●Cualquier pregunta o inquietud que tuviera consulte con toda confianza。Hay servicio de traductor y especialista al costado del traductor 。Las consultas son gratuitas , se guarda absoluta privacidad。
• ●Organiza：Rikon・Alert （Grupo de acción de divorcio）／Colegio de Abogados de Osaka

PortuguesSábado, 13 de fevereiro de 2021 10:30～16:30

“１dia de consulta sobre divorcio pra Estrangeiro”

• ● Numero de telefone： 06-6364-9950 （sera usado so nesse dia)
• ●Entre relacao e o conjuge e divorcio,teremos consulta pelo telefone.Havera especialista que ira fazer traducao.Ligacao gartuita.Guardaremos segredo.
• ●Organizacao:Rikon Alert(centro de pesquisa sobre a questao do divorcio) /Associação de Advogados de Osaka.

Nepaliशनिबार, फेब्रुअरी १,, २०२१ 10:30～16:30

“बिदेशी नागरिकहरुका लागी सम्िन्धबिच्छेद सम्िबन्ध फोन माफफत बनशल्ुक पिामशफ सेिा”

• ●पिमकाफशका लाबग फोन नम्िि: 06-6364-9950 (यो समय मात्र)
• ●पिमशकफा बिषय : आफ्नो जीिनसाथीसँगको सम्िन्ध िा सम्िन्धबिच्छेद सम्िबन्ध िककल ि पिामशदफाता द्वािा बिबिन्न जानकारिहरु प्रदान गरिनकुा साथै पिामशफ सिेा पबन उपलब्ध गरिन्छ। नेपाली िाषाको अनुिाद पबन उपलब्ध गरिन्छ। पिामशफ गोप्य रुपमा िाबिने छ।
• ●आयोजक: RIKON ALERT / ओसाका िाि संघ